1 00:01:07,526 --> 00:01:08,819 Drie geweerschoten. 2 00:01:08,902 --> 00:01:11,405 Eén tegen het hoofd. Twee in de romp. 3 00:01:13,615 --> 00:01:15,450 Je denkt dat dit een huisinbraak was fout gegaan? 4 00:01:16,702 --> 00:01:18,954 Het is te vroeg om te zeggen, maar het is veel schieten 5 00:01:19,037 --> 00:01:21,123 voor een woninginbraak, en ook behoorlijk nauwkeurig. 6 00:01:21,790 --> 00:01:25,919 Twee in de zijkant, dan één in het hoofd. 7 00:01:27,754 --> 00:01:29,089 Het voelt als een executie. 8 00:01:29,673 --> 00:01:31,800 Kun je proberen te klinken iets minder enthousiast hierover? 9 00:01:34,803 --> 00:01:35,804 "Paul Levitt." 10 00:01:35,888 --> 00:01:37,681 Volgens de mail is hij de eigenaar. 11 00:01:37,764 --> 00:01:39,683 En afwezig op alle familiefoto's. 12 00:01:40,184 --> 00:01:41,185 Scheiding? 13 00:01:41,810 --> 00:01:42,811 Iets. 14 00:01:42,895 --> 00:01:45,647 Rechercheur Lin, ik denk dat we er zijn wat geweerschotresten hier. 15 00:01:45,731 --> 00:01:46,648 Het slachtoffer heeft geschoten? 16 00:01:46,732 --> 00:01:49,151 Ik weet het nog niet zeker, maar het lijkt er wel op. 17 00:01:49,234 --> 00:01:50,152 Maar geen pistool. 18 00:01:50,235 --> 00:01:52,446 Nee. We hebben grondig gezocht voordat je arriveerde. 19 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 Ruik je dat? 20 00:01:58,076 --> 00:02:01,121 - Wat, stront en dood? - Nee. Ammoniak. 21 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Iemand heeft hier geprobeerd op te ruimen. 22 00:02:17,596 --> 00:02:18,805 Doe je gordel om, Hernandez. 23 00:02:19,306 --> 00:02:20,891 Het lijkt erop dat we een moord te pakken hebben. 24 00:03:41,471 --> 00:03:43,307 Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd terwijl wij thuis waren. 25 00:03:43,390 --> 00:03:45,058 Heeft u iets gezien of gehoord 26 00:03:45,142 --> 00:03:47,311 tussen 18.00 uur gisteravond en 6.00 uur vanochtend? 27 00:03:47,394 --> 00:03:50,814 - We zijn nooit aan deze kant van het huis. - De voorkant van je huis? 28 00:03:51,773 --> 00:03:53,317 Hoe zit het met de beveiligingscamera's? 29 00:03:53,817 --> 00:03:54,860 Wij waren gisteravond thuis. 30 00:03:54,943 --> 00:03:57,237 Over het algemeen schakelen we het systeem niet in als we thuis zijn. 31 00:03:57,321 --> 00:03:58,780 Het is een redelijk veilige buurt. 32 00:04:00,157 --> 00:04:02,242 Dus, wanneer was de laatste keer Heb je meneer Levitt gezien? 33 00:04:02,326 --> 00:04:04,369 Paul is een paar maanden geleden verhuisd. 34 00:04:04,870 --> 00:04:06,288 Ze zitten midden in een scheiding. 35 00:04:06,788 --> 00:04:09,082 Dus de laatste keer dat je meneer Levitt zag was toen hij verhuisde? 36 00:04:09,166 --> 00:04:10,626 - Nee. Hij is er geweest. - Nee. 37 00:04:10,709 --> 00:04:13,128 Hij speelt golf bij de club en komt naar alle sociale evenementen. 38 00:04:16,005 --> 00:04:17,925 Sorry, moet je hiermee omgaan? 39 00:04:18,007 --> 00:04:19,885 Nee. Het zijn gewoon de geplette oesterschelpen. 40 00:04:19,968 --> 00:04:21,720 - Voor de jeu de boulesbaan. - Natuurlijk. 41 00:04:21,803 --> 00:04:24,139 Dus Paul, hij was een vriend van je? 42 00:04:24,223 --> 00:04:25,766 Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen. 43 00:04:26,934 --> 00:04:29,978 Kun je iemand bedenken die hem misschien pijn wilde doen, 44 00:04:30,062 --> 00:04:32,689 of iemand die hem zou kunnen hebben bedreigd? 45 00:04:32,773 --> 00:04:34,191 Nee. Niet echt. 46 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 Wacht, zei je niet dat hij het kreeg in een gevecht bij Nick's? 47 00:04:36,360 --> 00:04:38,612 - Dat was niets. - Wie is Nick? 48 00:04:38,695 --> 00:04:39,863 Nick Brandes. 49 00:04:41,573 --> 00:04:42,824 De NBA-speler? 50 00:04:44,451 --> 00:04:46,411 Ja, hij woont een paar straten verderop. 51 00:04:47,955 --> 00:04:51,250 Dus deze Nick Brandes kreeg in gevecht met meneer Levitt? 52 00:04:51,333 --> 00:04:53,752 Dat lijkt nauwelijks een eerlijk gevecht. 53 00:04:53,836 --> 00:04:56,380 Nee. Nick gaf een feestje. 54 00:04:56,463 --> 00:05:00,425 Oké. Dus wie heeft meneer Levitt vermoord? ruzie mee gehad op dit feest? 55 00:05:03,220 --> 00:05:05,055 Er is maar één manier waarop dit had kunnen gebeuren. 56 00:05:05,138 --> 00:05:06,640 - Hoi. - Hé, Coop. 57 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 Ik bedoel, mijn geld staat op Sam, toch? 58 00:05:10,227 --> 00:05:12,187 Ze zitten elkaar naar de keel met deze scheiding 59 00:05:12,271 --> 00:05:13,647 en nu gaat het allemaal naar haar. 60 00:05:14,481 --> 00:05:16,525 Ze heeft een motief, een kans... 61 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Grace zei dat Sam de stad uit was. 62 00:05:19,611 --> 00:05:22,781 Je weet wel, de jongens die in Paul's investeerden restaurants zijn behoorlijk lastiggevallen. 63 00:05:22,865 --> 00:05:25,367 - Misschien heeft hij de verkeerde man kwaad gemaakt. - Of het kan willekeurig zijn. 64 00:05:25,450 --> 00:05:27,578 Geweldig. Professionele treffer. Seriemoordenaar. 65 00:05:28,370 --> 00:05:31,373 Neuken. Ik krijg een pistool. 66 00:05:31,456 --> 00:05:32,416 Wat denk jij, Coop? 67 00:05:32,499 --> 00:05:33,750 Ik denk dat zodra Gordy een pistool krijgt, 68 00:05:33,834 --> 00:05:35,878 het is slechts een kwestie van tijd voordat hij zijn eigen lul eraf schiet. 69 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Neuk je. 70 00:05:40,716 --> 00:05:44,720 Mevrouw Levitt, bedankt dat u hier bent gekomen zo snel uit Boston. 71 00:05:45,387 --> 00:05:47,306 Natuurlijk. Ik ging weg zodra je belde. 72 00:05:47,389 --> 00:05:48,891 Het spijt me heel erg voor je verlies. 73 00:05:48,974 --> 00:05:51,101 Ik weet niet hoe ik het mijn jongens moet vertellen. 74 00:05:53,896 --> 00:05:57,441 Paul kan een echte lul zijn, maar... Weet je, hij is nog steeds hun vader. 75 00:05:58,025 --> 00:05:59,651 Nou, ik heb met je ouders gesproken, 76 00:05:59,735 --> 00:06:04,948 en zij bevestigden dat jij en je zonen was gisteravond de hele nacht bij hen 77 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 een verjaardag vieren. 78 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Godzijdank dat we gingen. 79 00:06:07,993 --> 00:06:09,912 Ik wil niet nadenken wat er zou zijn gebeurd als we thuis waren geweest. 80 00:06:11,205 --> 00:06:15,209 Daarover gesproken, Waarom was meneer Levitt bij jou thuis? 81 00:06:15,292 --> 00:06:16,627 Hij woonde daar niet meer, toch? 82 00:06:17,211 --> 00:06:19,588 Hij kreeg een kleine plaats voor zichzelf in Pound Ridge, 83 00:06:19,671 --> 00:06:21,965 maar hij is nooit helemaal verhuisd, weet je? 84 00:06:22,049 --> 00:06:25,594 Dus zo nu en dan, hij komt opdagen om iets te halen. 85 00:06:25,677 --> 00:06:26,929 En jij vindt dat oké? 86 00:06:27,930 --> 00:06:29,223 Niet echt, nee. 87 00:06:30,307 --> 00:06:31,934 Maar wat ga ik eraan doen? 88 00:06:32,017 --> 00:06:33,560 Toen ik zei dat ik de sloten ging vervangen, 89 00:06:33,644 --> 00:06:36,230 hij dreigde de hypotheek niet meer te betalen. 90 00:06:36,730 --> 00:06:40,150 Ik probeerde gewoon dingen te bewaren zo vredig als ik kon voor de kinderen. 91 00:06:40,234 --> 00:06:42,569 Hij maakte het niet gemakkelijk. 92 00:06:53,205 --> 00:06:55,123 Je bent je bewust dat u de enige begunstigde bent 93 00:06:55,207 --> 00:06:57,918 van een levensverzekeringspolis van $ 20 miljoen op naam van uw man? 94 00:06:59,378 --> 00:07:02,047 Ik zou een gezonde hoeveelheid krijgen uit onze echtscheidingsconvenant. 95 00:07:02,714 --> 00:07:04,174 Nu snap je het allemaal. 96 00:07:08,428 --> 00:07:11,306 Mijn excuses. Ik moet deze vragen stellen. 97 00:07:11,390 --> 00:07:13,642 - Dat was geen vraag. - Nee, dat was het denk ik niet. 98 00:07:15,477 --> 00:07:20,357 Dus uw man heeft u verlaten voor een veel jongere vrouw. 99 00:07:20,440 --> 00:07:21,650 Dat moet je boos hebben gemaakt. 100 00:07:21,733 --> 00:07:22,734 Nee. 101 00:07:23,235 --> 00:07:24,778 Hij smeekte mij om terug te komen. 102 00:07:24,862 --> 00:07:26,154 En je wilde hem niet terug? 103 00:07:27,406 --> 00:07:29,908 Deze scheiding was het beste wat er was dat had mij kunnen overkomen. 104 00:07:30,951 --> 00:07:32,369 Paul was geen pretje. 105 00:07:32,452 --> 00:07:35,581 Ik bedoel, dit is de eerste keer in mijn leven Ik zorg niet voor een man. 106 00:07:35,664 --> 00:07:37,082 Zie je niemand anders? 107 00:07:37,165 --> 00:07:40,627 Voor nu concentreer ik me graag op mijn kinderen en daarna op mij. 108 00:07:40,711 --> 00:07:43,046 Wanneer was de laatste keer Heb je met je man gesproken? 109 00:07:44,047 --> 00:07:47,217 - Gisteravond. - Heb je vaak gesproken? 110 00:07:47,301 --> 00:07:50,095 Hij belde veel. Hij had moeite met loslaten. 111 00:07:50,596 --> 00:07:51,847 Hoe klonk hij? 112 00:07:52,347 --> 00:07:56,226 Dronken, verdrietig, boos. Het gebruikelijke. 113 00:07:57,936 --> 00:08:00,606 Had Paulus vijanden waarvan je weet? 114 00:08:00,689 --> 00:08:01,899 Niet echt, nee. 115 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 Hoe zit het met Andrew Cooper? 116 00:08:07,905 --> 00:08:08,906 Het spijt me. Wat? 117 00:08:08,989 --> 00:08:11,909 Nou ja, blijkbaar Paulus en meneer Cooper kreeg ruzie 118 00:08:11,992 --> 00:08:13,660 een paar weken geleden op een feestje. 119 00:08:14,786 --> 00:08:16,747 Je kijkt verrast. 120 00:08:17,497 --> 00:08:20,334 Coop en Mel zijn vrienden uit de buurt. 121 00:08:22,169 --> 00:08:24,546 Ik heb niets gehoord over een gevecht. 122 00:08:24,630 --> 00:08:27,257 En Mel is de vrouw van meneer Cooper? 123 00:08:27,341 --> 00:08:28,592 Ex-vrouw. 124 00:08:28,675 --> 00:08:32,804 Vertel me over de zaken van uw man. De restaurants. 125 00:08:32,888 --> 00:08:35,432 Nee, Paul hield me op afstand voor dat alles. 126 00:08:35,515 --> 00:08:37,017 Ik was er niet bij betrokken. 127 00:08:37,100 --> 00:08:39,645 Misschien kun je naar zijn investeerders kijken? 128 00:08:39,727 --> 00:08:42,940 Paulus was dat altijd nogal paranoïde over hen. 129 00:08:43,023 --> 00:08:45,400 Van wat ik verzamel, ze waren enigszins vaag. 130 00:08:45,484 --> 00:08:46,693 Had Paul een pistool? 131 00:08:46,777 --> 00:08:49,863 Ja. Ik zei toch dat hij een beetje paranoïde was. 132 00:08:51,782 --> 00:08:52,783 Weet jij welke soort? 133 00:08:52,866 --> 00:08:55,160 Nee. Ik weet niets van wapens. 134 00:08:56,662 --> 00:08:58,413 Ik zei hem dat hij de zijne in zijn kantoor moest bewaren. 135 00:08:58,497 --> 00:09:00,582 Hij heeft mij er ook één gegeven, maar ik heb hem nog nooit gebruikt. 136 00:09:00,666 --> 00:09:02,668 Het ligt in de kluis bij het huis. 137 00:09:04,169 --> 00:09:05,712 Ik kan je de combinatie geven. 138 00:09:08,215 --> 00:09:10,509 Je kunt het controleren. Het is nooit ontslagen. 139 00:09:13,846 --> 00:09:17,140 Het is een van die kleintjes. Ik weet het niet. 140 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Zijn we hier klaar? 141 00:09:22,563 --> 00:09:24,314 Het spijt me, ik moet even inchecken bij mijn jongens. 142 00:09:25,232 --> 00:09:26,441 Ja, natuurlijk. 143 00:09:31,947 --> 00:09:34,324 - Vertrouw je haar niet? - Zul jij? 144 00:09:34,408 --> 00:09:36,785 Het alibi klopt. Ik heb zelf met de ouders gesproken. 145 00:09:36,869 --> 00:09:38,745 Dat betekent niet dat ze er niet bij betrokken was. 146 00:09:39,454 --> 00:09:40,998 Kijk jij eens naar dat wapen in de kluis? 147 00:09:41,790 --> 00:09:44,501 - Begrepen. - Weg met het oude, erin met het nieuwe. 148 00:09:45,419 --> 00:09:47,254 - Is dat de vriendin? - Ja. 149 00:09:47,963 --> 00:09:50,549 Paul had zeker een spelletje. Ik zal hem dat geven. 150 00:09:50,632 --> 00:09:52,926 - Het was transactioneel. - Hoe weet je dat? 151 00:09:53,010 --> 00:09:54,386 Kijk naar haar. 152 00:09:54,469 --> 00:09:56,680 Je bent een heel cynisch persoon. Heeft iemand je dat ooit verteld? 153 00:09:56,763 --> 00:09:58,515 En wat ben jij, een romanticus? 154 00:09:58,599 --> 00:10:00,517 Ik houd er gewoon van om het goede in mensen te zien. 155 00:10:00,601 --> 00:10:02,477 Vooral als ze er zo uitzien. 156 00:10:02,561 --> 00:10:05,147 - Wil je dat ik deze neem? - Zou je dat niet leuk vinden? 157 00:10:05,230 --> 00:10:06,607 Waarom ga je niet naar dat wapen kijken? 158 00:10:07,482 --> 00:10:10,068 Ik heb Sam opnieuw geprobeerd. Ze neemt nog steeds niet op. 159 00:10:10,152 --> 00:10:12,446 Ik bedoel, haar telefoon moet ontploffen. Ze zal zien dat je gebeld hebt. 160 00:10:13,572 --> 00:10:16,783 Ik vind het zo vreselijk voor haar. De jongens. 161 00:10:16,867 --> 00:10:19,912 Ik weet. Paul zou een soort lul kunnen zijn, 162 00:10:19,995 --> 00:10:21,163 maar hij was geen slechte kerel. 163 00:10:21,246 --> 00:10:23,498 - Echt? - Nee, niet echt. 164 00:10:25,042 --> 00:10:26,543 Ben je klaar voor je reis morgen? 165 00:10:26,627 --> 00:10:28,921 Het voelt gewoon een beetje verkeerd om nu te gaan. 166 00:10:29,004 --> 00:10:30,797 Ik vraag me af of ik dat wel moet doen laat Tori en Coop alleen gaan. 167 00:10:30,881 --> 00:10:33,133 Ik bedoel, deze rekruteringsreizen naar de universiteit zijn een groot probleem. 168 00:10:33,217 --> 00:10:34,635 Ik denk dat het goed zal zijn voor Tori 169 00:10:34,718 --> 00:10:37,012 om haar beide ouders te hebben concentreerde zich een tijdje op haar, 170 00:10:37,095 --> 00:10:39,097 - gezien, weet je... - Dat ze ons haat? 171 00:10:39,181 --> 00:10:40,724 Ze haat je niet. 172 00:10:41,975 --> 00:10:45,103 Hé, je denkt dat het vreemd zal zijn daar terug zijn met Coop? 173 00:10:45,938 --> 00:10:46,772 Wat bedoel je? 174 00:10:47,648 --> 00:10:49,107 Het is waar jullie allemaal verliefd werden. 175 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 Nee. 176 00:10:52,819 --> 00:10:54,947 Ik hoop alleen dat hij het niet vergeet dat het morgen is. 177 00:11:08,001 --> 00:11:11,380 Mr Cooper, ik ben rechercheur Lin. Westmont politie. 178 00:11:12,214 --> 00:11:13,465 Wat kan ik voor u doen, rechercheur? 179 00:11:13,549 --> 00:11:14,550 Ik weet zeker dat je het gehoord hebt 180 00:11:14,633 --> 00:11:16,885 dat je vriend Paul Levitt werd gisteravond doodgeschoten. 181 00:11:17,469 --> 00:11:20,097 Ja. Het is verschrikkelijk. Ik denk dat we allemaal nog steeds in shock zijn. 182 00:11:21,014 --> 00:11:22,516 Vind je het erg als ik even binnenkom? 183 00:11:23,892 --> 00:11:25,727 Nee, alsjeblieft. In ieder geval. 184 00:11:28,772 --> 00:11:30,858 Kan ik u iets te drinken aanbieden? 185 00:11:31,358 --> 00:11:32,359 Nee. 186 00:11:33,235 --> 00:11:34,987 - Woon je alleen? - Ja. 187 00:11:35,070 --> 00:11:37,906 Nou ja, niet precies. Niet nu. 188 00:11:37,990 --> 00:11:40,534 Mijn zus. Tijdelijk. Vandaar de rommel. 189 00:11:40,617 --> 00:11:42,411 Dus over meneer Levitt. 190 00:11:42,953 --> 00:11:45,122 Ik heb gehoord dat er geen liefde verloren is tussen jullie twee. 191 00:11:46,331 --> 00:11:48,250 - Dat zou ik niet zeggen. - Nee? 192 00:11:49,001 --> 00:11:51,003 Ik hoorde dat je ruzie had op een feestje. 193 00:11:53,714 --> 00:11:54,715 Dat. 194 00:11:55,841 --> 00:11:57,718 Nou, het was niet echt een gevecht. 195 00:11:57,801 --> 00:11:59,636 Het was gewoon een soort Paulus die Paulus was. 196 00:11:59,720 --> 00:12:01,096 Nou, nu Paul dood is, 197 00:12:01,180 --> 00:12:03,056 dus ik moet het je vragen waar de strijd over ging. 198 00:12:03,932 --> 00:12:05,267 Nou, dat kan ik me eerlijk gezegd niet herinneren. 199 00:12:06,101 --> 00:12:09,021 We waren allebei aan het drinken, en ik zei iets wat hij niet leuk vond, 200 00:12:09,104 --> 00:12:10,105 hij duwde mij. 201 00:12:11,523 --> 00:12:15,277 Weet je, we waren allebei behoorlijk dronken, als ik eerlijk ben. 202 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Is er een reden waarom je dat niet zou zijn? 203 00:12:17,154 --> 00:12:18,822 - Dronken? - Eerlijk. 204 00:12:18,906 --> 00:12:19,907 Helemaal geen. 205 00:12:21,909 --> 00:12:23,744 Heb je veel ruzie, Meneer Cooper? 206 00:12:23,827 --> 00:12:25,746 - Nee. - Vanwege die blauwe plekken op je knokkels 207 00:12:25,829 --> 00:12:28,290 ziet er iets te fris uit te zijn van het gevecht met Paul. 208 00:12:28,373 --> 00:12:30,626 Ja, zoals ik al zei, het was geen gevecht, 209 00:12:30,709 --> 00:12:32,044 en dit is een tennisblessure. 210 00:12:34,087 --> 00:12:34,922 Tennis. 211 00:12:36,715 --> 00:12:38,342 Gebeurt vaker dan je denkt. 212 00:12:38,425 --> 00:12:39,843 Mag ik vragen waar je gisteravond was? 213 00:12:39,927 --> 00:12:41,970 - Serieus? - Ik moet je uitsluiten. 214 00:12:44,431 --> 00:12:47,809 Ik was in nachtclub Queue in Manhattan. 215 00:12:47,893 --> 00:12:49,353 WACHTRIJ. 216 00:12:51,104 --> 00:12:53,315 - Ben je met iemand meegegaan? - Dat deed ik niet. 217 00:12:53,398 --> 00:12:54,983 Ben je zelf gegaan? 218 00:12:55,901 --> 00:12:57,861 Ik denk dat jij veel waarschijnlijker bent met iemand weggaan 219 00:12:57,945 --> 00:12:59,404 als je niet met iemand meegaat. 220 00:12:59,488 --> 00:13:01,490 - Ben je met iemand vertrokken? - Dat deed ik niet. 221 00:13:02,032 --> 00:13:04,034 - Is dat ongebruikelijk voor jou? - Steeds minder. 222 00:13:06,954 --> 00:13:10,916 - Hoe laat kwam je thuis? - Ik wil middernacht zeggen. 223 00:13:10,999 --> 00:13:13,585 Hier heb ik de rest van de nacht doorgebracht, hangen met mijn zus. 224 00:13:14,962 --> 00:13:16,839 Je bent een beetje oud om te gaan naar nachtclubs wel. 225 00:13:16,922 --> 00:13:19,341 Geen shit. Ik ben nieuw vrijgezel, 226 00:13:19,424 --> 00:13:22,594 en het is niet zo Ik ga hier mensen ontmoeten. 227 00:13:22,678 --> 00:13:27,975 Weet je, Samantha Levitt is dat ook nieuw single en zeer aantrekkelijk. 228 00:13:28,851 --> 00:13:31,103 - Weet je of ze iemand ziet? - Geen idee. 229 00:13:32,187 --> 00:13:33,438 Ze is vriendelijker tegen mijn ex. 230 00:13:33,522 --> 00:13:36,692 Ik hoorde dat zij en Paul hadden een behoorlijk slechte scheiding. 231 00:13:36,775 --> 00:13:38,360 Kent u goede? 232 00:13:38,443 --> 00:13:41,113 Ja. Ik denk dat je het wel zou weten. 233 00:13:42,781 --> 00:13:45,617 Het spijt me, rechercheur Lin, heb je een probleem met mij? 234 00:13:45,701 --> 00:13:46,702 Nee. 235 00:13:47,578 --> 00:13:49,705 Natuurlijk niet. Waarom zou je dat denken? 236 00:13:49,788 --> 00:13:52,249 Ik denk dat het gewoon je zonnige karakter is. 237 00:13:52,332 --> 00:13:54,293 Ja, dat begrijp ik vaak. 238 00:13:54,376 --> 00:13:55,961 Bedankt voor uw tijd, meneer Cooper. 239 00:13:56,044 --> 00:13:58,714 Zeker. Laat mij met je naar buiten lopen. 240 00:14:12,477 --> 00:14:17,733 Je weet zeker dat er een geneesmiddel is 241 00:14:19,193 --> 00:14:24,239 En je hebt het eindelijk gevonden 242 00:14:25,365 --> 00:14:30,746 Eén drankje denk je 243 00:14:31,914 --> 00:14:36,793 Zal je verkleinen Tot je ondergronds bent 244 00:14:36,877 --> 00:14:38,253 En naar beneden leven 245 00:14:38,337 --> 00:14:42,925 Maar het zal niet stoppen 246 00:14:44,259 --> 00:14:48,847 Het zal niet stoppen 247 00:14:49,515 --> 00:14:55,771 Tot je verstandig wordt 248 00:14:57,648 --> 00:15:00,442 Maak een lijst van wat je nodig hebt 249 00:15:00,526 --> 00:15:03,403 Voordat u de akte ondertekent 250 00:15:03,487 --> 00:15:06,198 Maar het gaat niet… 251 00:15:09,159 --> 00:15:12,120 Weet je, ik denk de laatste keer Ik heb er één gedaan, waarschijnlijk bij jou. 252 00:15:12,704 --> 00:15:15,123 - Niet bepaald een drankje voor volwassenen. - Nee. 253 00:15:15,207 --> 00:15:17,960 - Hé, je was echt geweldig. - Bedankt. 254 00:15:22,005 --> 00:15:23,632 Dat was je trouwens echt. 255 00:15:23,715 --> 00:15:26,009 - De mensen waren echt aan het trillen. - Bedankt. 256 00:15:28,095 --> 00:15:30,138 Weet je, ik ben verrast je hier te zien. 257 00:15:30,222 --> 00:15:32,474 Ik dacht dat je pubtijd al lang voorbij was. 258 00:15:32,558 --> 00:15:34,184 Ik bedoel, nu je dat hebt gedaan een gezin en zo. 259 00:15:34,268 --> 00:15:37,771 Maak je een grapje? Dit is de enige keer Ik kom echt tot mezelf. 260 00:15:37,855 --> 00:15:39,481 En vindt uw vrouw dit goed? 261 00:15:41,024 --> 00:15:42,901 Ik weet niet zeker of ze merkt dat ik weg ben. 262 00:15:45,779 --> 00:15:47,197 Sorry. Overdelen. 263 00:15:47,281 --> 00:15:49,366 Ja, dat ben je echt de stemming naar beneden halen. 264 00:15:49,449 --> 00:15:50,868 - Sorry. - Houd je mond en drink. 265 00:15:50,951 --> 00:15:51,952 Oké. 266 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Proost. 267 00:15:57,666 --> 00:15:58,667 Je bent stil. 268 00:15:59,168 --> 00:16:00,002 Gewoon honger. 269 00:16:01,420 --> 00:16:02,796 Hoe gaat het op de vismarkt? 270 00:16:03,672 --> 00:16:06,300 Ze beginnen het te herkennen mij daar, maar het kost tijd. 271 00:16:06,383 --> 00:16:08,177 Soms trekken ze mij. Soms niet. 272 00:16:08,260 --> 00:16:09,094 Ja, maar… 273 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 Het is goed geld als ze dat doen. 274 00:16:10,554 --> 00:16:11,847 Het is stinkend geld. 275 00:16:13,098 --> 00:16:13,932 Bel jij mama? 276 00:16:14,224 --> 00:16:15,058 Ja. 277 00:16:16,226 --> 00:16:17,561 Verdomd. Wacht even. 278 00:16:21,857 --> 00:16:23,692 - Heilige shit. - Wat? 279 00:16:24,776 --> 00:16:26,528 - Alles oké? - S… 280 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Ja. Nee. 281 00:16:30,240 --> 00:16:31,491 Ik moet bellen. 282 00:16:32,492 --> 00:16:33,827 Ik hoopte met je te praten over iets. 283 00:16:33,911 --> 00:16:35,704 Ja. Sorry. Geef me een paar minuten. 284 00:16:45,797 --> 00:16:47,508 Ik bedoel, dit is een nachtmerrie. 285 00:16:48,300 --> 00:16:51,220 Ze hebben mij niet beschuldigd, maar je weet dat ze de vrouw altijd verdenken. 286 00:16:51,303 --> 00:16:54,473 Nou, ik denk dat ze ook naar mij kijken, na dat gevecht dat ik met Paul had. 287 00:16:54,556 --> 00:16:56,183 Ja, daar heb ik van gehoord. Wat gebeurde daar? 288 00:16:56,767 --> 00:16:59,937 Het was, weet je... het was eigenlijk niets. 289 00:17:00,020 --> 00:17:02,898 Verdedigde jij mijn eer? Dat is lief. 290 00:17:04,066 --> 00:17:05,233 Daarover gesproken, 291 00:17:05,317 --> 00:17:07,277 vroeg de politie mij als ik iemand had gezien. 292 00:17:08,945 --> 00:17:11,656 - Nou, ik hoop dat je nee hebt gezegd. - Natuurlijk zei ik nee. 293 00:17:11,740 --> 00:17:14,242 Het laatste wat ik nodig heb is Mel en alle anderen bevriezen mij, 294 00:17:14,326 --> 00:17:15,911 maar bedankt voor je bezorgdheid. 295 00:17:15,993 --> 00:17:17,246 Weet je, ik ben bezorgd. 296 00:17:17,329 --> 00:17:18,872 Ja, alleen niet voor mij. 297 00:17:18,955 --> 00:17:20,082 Sam-- 298 00:17:38,433 --> 00:17:39,518 Hé. 299 00:17:42,229 --> 00:17:43,230 Rug. 300 00:17:46,108 --> 00:17:47,109 Opgewonden? 301 00:17:47,192 --> 00:17:48,694 Blijkbaar niet zoveel als jij en mama. 302 00:17:48,777 --> 00:17:51,029 - Je zult het geweldig vinden. - Breng me niet in verlegenheid. 303 00:17:51,613 --> 00:17:52,698 Ik doe geen beloftes. 304 00:17:52,781 --> 00:17:54,032 Hé, papa. 305 00:17:54,783 --> 00:17:57,035 - Fijn dat je erbij kon zijn. - Het lag niet aan mij. 306 00:17:57,119 --> 00:17:58,203 Dat is de geest. 307 00:17:58,287 --> 00:18:00,289 Hé, je bent geschorst, vriend. Wij bezitten jou. 308 00:18:00,372 --> 00:18:02,541 Geloof me, je zult blij zijn dat je gekomen bent. 309 00:18:02,624 --> 00:18:04,376 Roadtrip! 310 00:18:05,627 --> 00:18:07,004 - Je bent in een goed humeur. - Altijd. 311 00:18:07,671 --> 00:18:08,672 Echt? 312 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 Ja! 313 00:18:19,266 --> 00:18:21,226 - Zijn we er al? Oké. - Ik sla je in je gezicht. 314 00:18:33,447 --> 00:18:35,574 Hé, mam, denk je dat Sam Paul heeft vermoord? 315 00:18:35,657 --> 00:18:36,700 Wat? 316 00:18:36,783 --> 00:18:38,285 Wees niet belachelijk. 317 00:18:38,368 --> 00:18:40,370 Waarom is dat zo belachelijk? Heb je papa nooit willen vermoorden? 318 00:18:40,454 --> 00:18:42,331 - Ja. - Hoi! Bedankt. 319 00:18:42,414 --> 00:18:45,042 - Maar het punt is dat ik dat niet deed. - Hier. 320 00:18:45,125 --> 00:18:46,752 Rechts. Ja, je bent net van hem gescheiden. 321 00:18:46,835 --> 00:18:48,295 - O God. Tori, kom op. - Oké. 322 00:18:48,921 --> 00:18:50,631 Ik wist dat ik dat gewoon had moeten doen liet Jake met mij meegaan. 323 00:18:50,714 --> 00:18:52,966 Ik begrijp het niet waarom dit een familie-uitje moest worden. 324 00:18:53,050 --> 00:18:54,968 - Omdat het college is, lieverd... - Oké. 325 00:18:55,052 --> 00:18:56,929 …en uw kinderen meenemen naar de universiteit gaan is een groot probleem. 326 00:18:57,012 --> 00:18:58,680 Dat wil je niet verspillen op een stom vriendje 327 00:18:58,764 --> 00:19:00,224 die er niet eens zal zijn over een paar jaar. 328 00:19:00,307 --> 00:19:02,267 Waarom ben je zo'n klootzak tegen hem? 329 00:19:02,351 --> 00:19:03,310 Instinct. 330 00:19:03,393 --> 00:19:05,604 Oké, ik haat het om het je te vertellen, maar Jake gaat nergens heen. 331 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 - Maar dat ben je wel. - Wat betekent dat? 332 00:19:07,481 --> 00:19:10,150 - Kunnen we over iets anders praten... - Het betekent dat het twee weken is 333 00:19:10,234 --> 00:19:12,819 nadat je naar de universiteit bent gegaan, je zult klaar met hem zijn, zo niet eerder. 334 00:19:12,903 --> 00:19:16,365 Het spijt me, maar niet wij allemaal loop weg bij de mensen van wie we houden, papa. 335 00:19:16,448 --> 00:19:17,824 Je houdt niet van hem. 336 00:19:17,908 --> 00:19:20,536 Echt? Wat weet jij over liefde? 337 00:19:20,619 --> 00:19:21,453 Hoi! 338 00:19:21,537 --> 00:19:23,288 - Nee, het is prima. Laat haar spreken. - Het is niet goed. 339 00:19:23,372 --> 00:19:24,915 - Nee, ik wil horen wat... - Nee, serieus, papa. 340 00:19:24,998 --> 00:19:27,292 - Wat weet jij over liefde? - Ik weet hoe het voelt om het te hebben, 341 00:19:27,376 --> 00:19:29,503 en ik weet hoe het je uit elkaar scheurt als je het verliest. 342 00:19:30,504 --> 00:19:33,632 Dit klinkt misschien stom voor je, maar soms weet je meer over liefde 343 00:19:33,715 --> 00:19:35,634 door het te verliezen dan door het te hebben in de eerste plaats. 344 00:19:35,717 --> 00:19:37,427 Ik weet hoe het is om het kleine meisje te zien 345 00:19:37,511 --> 00:19:41,223 die elke dag mijn hand vasthield word volwassen en rol met haar ogen naar mij 346 00:19:41,306 --> 00:19:44,810 en spreek met zoveel minachting tegen mij dat ik daardoor moeilijk kan ademen. 347 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 Pa, ik ben... 348 00:19:54,611 --> 00:19:56,238 Jezus, lieverd, het spijt me. 349 00:19:58,156 --> 00:19:59,324 Ik weet het niet... 350 00:20:00,325 --> 00:20:02,744 Ik weet niet waarom ik dat allemaal zei. Het spijt me echt heel erg. 351 00:20:04,538 --> 00:20:07,749 Laten we gewoon... Het spijt me, schat. Sorry. 352 00:20:20,554 --> 00:20:21,638 Ik weet. 353 00:20:21,722 --> 00:20:23,765 - Willen jullie wat water, jongens? - Er zit water in. 354 00:20:23,849 --> 00:20:24,850 - Het is echt goed. - Nee? Oké. 355 00:20:32,357 --> 00:20:34,151 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik moet mijn shots binnen krijgen. 356 00:20:34,234 --> 00:20:35,319 Het is prima. 357 00:20:35,402 --> 00:20:37,696 Hari gaf me de heads-up. Je bent hier om over Paul te praten. 358 00:20:37,779 --> 00:20:40,115 Ik hoorde dat je hier een heel feest had. 359 00:20:40,199 --> 00:20:41,658 Nee. 360 00:20:42,659 --> 00:20:43,744 Het was eigenlijk behoorlijk tam. 361 00:20:43,827 --> 00:20:46,663 Ik hoorde dat van een van je gasten werd in een ambulance uitgevoerd. 362 00:20:46,747 --> 00:20:48,874 Ja, ja. Ik voel me daar slecht over. 363 00:20:48,957 --> 00:20:50,542 Ik bedoel, soms vergeet ik het met wie ik speel. 364 00:20:50,626 --> 00:20:52,753 Ik heb het ook gehoord er was een soort gevecht 365 00:20:52,836 --> 00:20:54,922 tussen de heer Levitt en Andrew Cooper. 366 00:20:55,005 --> 00:20:56,632 Nee, dat was geen gevecht. 367 00:20:56,715 --> 00:20:59,343 Dat waren slechts twee mensen van middelbare leeftijd blanke kerels die wat stoom afblazen. 368 00:21:00,719 --> 00:21:02,012 Weet jij waar het over ging? 369 00:21:03,639 --> 00:21:05,015 Nee. Geen idee. 370 00:21:05,766 --> 00:21:08,393 Maar Paul, dat is hij altijd geweest iets van een heethoofd. 371 00:21:08,477 --> 00:21:10,646 - En meneer Cooper? - Coöp? 372 00:21:12,147 --> 00:21:14,483 Nee. Nee, Coop is geen vechter. 373 00:21:15,943 --> 00:21:18,654 Als dat zo was, zou hij een slag hebben gemaakt lang geleden tegen mij. 374 00:21:18,737 --> 00:21:21,490 - Waarom is dat? - Ik ga uit met zijn vrouw. Ex-vrouw. 375 00:21:21,573 --> 00:21:22,824 En hij ging naar jouw feestje? 376 00:21:23,659 --> 00:21:25,619 Ja, ik was ook verrast. 377 00:21:42,845 --> 00:21:44,972 Hé, dit is Andrew Cooper. Stuur mij een sms. 378 00:21:56,567 --> 00:21:59,820 Hallo allemaal. Welkom in Princeton. 379 00:22:00,404 --> 00:22:01,321 Coöp. 380 00:22:02,489 --> 00:22:04,783 Wij wachten gewoon voor nog een of twee achterblijvers, 381 00:22:04,867 --> 00:22:06,368 en dan gaan we aan de slag. 382 00:22:09,621 --> 00:22:11,874 Hé, dus ze willen het mij laten zien de teamfaciliteiten. 383 00:22:12,457 --> 00:22:14,376 Maar lieverd, het is de rondleiding. We hebben de rondleiding. 384 00:22:14,459 --> 00:22:16,295 - Oké. - Kunnen ze het je daarna niet laten zien? 385 00:22:16,378 --> 00:22:18,172 Nou, oké. Maar ze zeiden ze kunnen me rondleiden. 386 00:22:20,340 --> 00:22:22,926 Oké. Nou, bel ons als je wilt afspreken. 387 00:22:23,010 --> 00:22:24,428 Oké. Koel. Bedankt, jongens. 388 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Ja, we gaan het niet horen weer van haar, toch? 389 00:22:29,516 --> 00:22:30,642 - Nee. - Nee. 390 00:22:32,102 --> 00:22:34,771 En Hunter heeft geen rondleiding nodig van Princeton nog niet. 391 00:22:36,190 --> 00:22:37,608 - Of ooit. - Maak je geen zorgen. 392 00:22:37,691 --> 00:22:39,318 Ik heb iets anders met hem gepland. 393 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Wat? 394 00:22:43,614 --> 00:22:44,615 Wat? 395 00:22:44,698 --> 00:22:48,702 We hebben dus allemaal dezelfde technologie zoals elke professionele opnamestudio. 396 00:22:48,785 --> 00:22:53,207 Logica Pro, 72-kanaals analoog mengpaneel, 397 00:22:53,290 --> 00:22:55,751 aangepaste Gryphon-subwoofers daar. 398 00:22:55,834 --> 00:22:57,669 We hebben toegang voor elk instrument dat je maar kunt bedenken 399 00:22:57,753 --> 00:23:00,088 en duizenden meer in de digitale banken. 400 00:23:00,172 --> 00:23:02,799 Ultraviolet Studios is dat meestal ook gereserveerd voor studenten, 401 00:23:02,883 --> 00:23:06,845 maar ik dacht dat je vandaag wel kon komen, doe je ding. 402 00:23:06,929 --> 00:23:07,930 Ben je serieus? 403 00:23:08,013 --> 00:23:10,390 We trainen twee bands om een paar demo's te maken, 404 00:23:10,474 --> 00:23:12,434 waar je helemaal in kunt zitten als je wilt. 405 00:23:12,518 --> 00:23:15,020 En daarna zal er tijd zijn zodat je kunt spelen. 406 00:23:15,103 --> 00:23:17,022 - Klinkt goed? - Klinkt geweldig. 407 00:23:17,105 --> 00:23:18,315 - Oké. - Laten we gaan. 408 00:23:22,444 --> 00:23:25,072 - We komen je later ophalen voor het eten. - Doei. 409 00:23:30,953 --> 00:23:31,954 Ik heb om een ​​gunst gevraagd. 410 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 Hoeveel gunsten moet je inroepen? om hem hier binnen te krijgen? 411 00:23:36,250 --> 00:23:38,001 We moeten hem gewoon pakken naar de universiteit. Periode. 412 00:23:38,085 --> 00:23:39,628 Dan zal hij het uitzoeken en zijn volk vinden. 413 00:23:40,671 --> 00:23:41,505 Zoals wij deden. 414 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Ja. 415 00:23:47,386 --> 00:23:49,012 Het lijkt er dus op dat we de dag voor onszelf hebben. 416 00:23:49,096 --> 00:23:50,264 Wij doen? 417 00:23:50,347 --> 00:23:51,390 Om het even welke ideeën? 418 00:23:53,809 --> 00:23:54,810 Volg mij. 419 00:24:07,865 --> 00:24:11,201 - Alles oké? - Ja. Alleen de jongens die detective spelen. 420 00:24:12,160 --> 00:24:15,122 Wat is de heersende theorie? 421 00:24:15,622 --> 00:24:16,665 Krediethaaien. 422 00:24:16,748 --> 00:24:19,960 God, dat is zo verschrikkelijk. Ik kan het me niet eens voorstellen. 423 00:24:20,043 --> 00:24:22,504 Ja. Laten we een deal sluiten. 424 00:24:23,213 --> 00:24:26,925 Laten we het niet over het echte leven hebben. Helemaal niet. Alleen voor vandaag. 425 00:24:28,594 --> 00:24:29,636 En als ik dat doe? 426 00:24:30,470 --> 00:24:31,889 Als je dat doet, moet je een foto maken. 427 00:24:33,765 --> 00:24:34,600 Je snapt het. 428 00:24:35,350 --> 00:24:37,686 - Daarover gesproken, we hebben nog een nodig... - Nee, ik heb er al voor gezorgd. 429 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 Bedankt. 430 00:24:40,522 --> 00:24:41,523 Bedankt. 431 00:24:44,151 --> 00:24:47,654 Rust, reiziger, rust, en verban gedachten aan zorg. 432 00:24:47,738 --> 00:24:50,574 Drink op je vrienden en raad ze hier aan. 433 00:24:57,789 --> 00:24:58,874 Is dit raar? 434 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 Het is een time-warp. 435 00:25:03,420 --> 00:25:05,506 Ik kan het niet geloven hoe weinig deze plek is veranderd. 436 00:25:05,589 --> 00:25:06,840 Ik bedoel, als het niet kapot is... 437 00:25:08,342 --> 00:25:11,220 Hé, jij denkt Thomas Sweet Heeft mijn vuurballen nog? 438 00:25:11,303 --> 00:25:12,804 Omdat ik ze allemaal heb opgegeten 439 00:25:12,888 --> 00:25:15,098 - je gaf me voor mijn verjaardag. - O God. 440 00:25:15,182 --> 00:25:17,017 Bedankt daarvoor. Het was een traktatie. 441 00:25:18,060 --> 00:25:21,313 Mijn genoegen. Trouwens, Is Nick hersteld van het feest? 442 00:25:21,396 --> 00:25:24,024 Nog geen twee minuten later, en je hebt je eigen regel al overtreden. 443 00:25:24,107 --> 00:25:25,400 Ja, dat denk ik wel. 444 00:25:25,484 --> 00:25:28,654 Pardon, Kunnen we foto's maken van Jägermeister? 445 00:25:28,737 --> 00:25:30,197 - Twee? - Weet je eigenlijk wat? 446 00:25:30,280 --> 00:25:31,782 - Breng de fles. - Ja, zeker. 447 00:25:31,865 --> 00:25:34,618 - Ik heb niet gezegd dat het Jägermeister moest zijn. - Ik heb het nodig. Het was impliciet. 448 00:25:35,118 --> 00:25:36,370 O, jongen. 449 00:25:36,912 --> 00:25:40,415 - Alsjeblieft. - Oké. Bedankt. 450 00:25:40,499 --> 00:25:41,500 Ja. 451 00:25:47,714 --> 00:25:49,049 Goed? 452 00:25:49,132 --> 00:25:50,551 - Ja. - Echt? 453 00:25:50,634 --> 00:25:51,635 Nee. 454 00:26:08,026 --> 00:26:08,861 Dat… 455 00:26:18,704 --> 00:26:19,913 - Ni... Wauw. - Vijfsecondenregel. 456 00:26:19,997 --> 00:26:21,373 - Vijfsecondenregel. - Vijf seconden… 457 00:26:21,456 --> 00:26:24,835 Je hebt er geen een binnen gekregen. Dat is niet hoe dat werkt. 458 00:26:29,089 --> 00:26:31,425 - Open hem breder. - Het is een klein tasje. 459 00:26:32,426 --> 00:26:33,427 O, mijn God. 460 00:26:35,262 --> 00:26:37,848 Oké, oké. Wij hebben ze. 461 00:26:38,682 --> 00:26:39,975 Bedankt. 462 00:26:40,058 --> 00:26:41,185 Zak snoep. 463 00:26:42,311 --> 00:26:44,104 Eén zak snoep... 464 00:26:44,897 --> 00:26:47,357 Ze zien er zo goed uit. 465 00:26:50,235 --> 00:26:51,069 Heb er een. 466 00:26:56,825 --> 00:26:59,953 Pardon! Mevrouw, Ik denk dat je vergeten bent te betalen voor die jam. 467 00:27:01,079 --> 00:27:01,914 Het spijt me? 468 00:27:01,997 --> 00:27:04,583 Ik weet zeker dat het een simpele fout is, 469 00:27:04,666 --> 00:27:07,711 maar je liep gewoon weg met dat potje jam en had niet betaald. 470 00:27:08,712 --> 00:27:11,798 We hebben net de vuurballen gekregen. Wij niet… 471 00:27:12,382 --> 00:27:13,467 Ik zag dat je het pakte. 472 00:27:14,134 --> 00:27:16,220 Nu kijk ik niet om je problemen te bezorgen, 473 00:27:16,303 --> 00:27:18,096 Dus waarom volg je mij niet gewoon? terug naar binnen en wij... 474 00:27:18,180 --> 00:27:20,724 Hé, hé. Vriend, ze heeft je jam niet meegenomen. 475 00:27:21,808 --> 00:27:24,811 Kijk, ik weet het niet Wat is hier in godsnaam aan de hand, 476 00:27:24,895 --> 00:27:26,355 Maar waarom laat je het mij niet zien? wat zit er in je tas? 477 00:27:26,438 --> 00:27:28,857 Ze heeft niets meegenomen. Oké? 478 00:27:29,816 --> 00:27:31,860 Zo kun je weglopen, 479 00:27:31,944 --> 00:27:34,738 of je kunt de komende zes maanden doorbrengen Ik wens heel graag dat je dat deed. 480 00:27:47,209 --> 00:27:48,460 Wie ben je? 481 00:27:51,088 --> 00:27:52,548 - Wie belt er? - Je zoon. 482 00:27:54,258 --> 00:27:55,467 - Hallo, schat. - Hoi. 483 00:27:56,176 --> 00:27:57,845 Gretty en X vonden het erg leuk deze afspraak die ik heb gemaakt, 484 00:27:57,928 --> 00:27:59,555 dus nodigden ze een paar vrienden uit om het uit te blazen. 485 00:27:59,638 --> 00:28:01,640 Denk je dat ik het avondeten kan overslaan? 486 00:28:01,723 --> 00:28:03,684 Natuurlijk kan dat, Maar zorg ervoor dat je eet, oké? 487 00:28:04,434 --> 00:28:07,813 Ja. Ik denk dat ze aan het bestellen waren zoiets als een dikke sandwich? 488 00:28:07,896 --> 00:28:09,064 Dikke boterham. 489 00:28:09,940 --> 00:28:12,234 Oké, schat. Het zal heerlijk zijn. 490 00:28:12,317 --> 00:28:13,819 - Stuur ons later een sms. - Zeker. 491 00:28:20,158 --> 00:28:22,744 Dikke boterham. 492 00:28:23,871 --> 00:28:28,125 De politie heeft het huis nog steeds op slot, dus ik haal alleen wat benodigdheden op. 493 00:28:28,208 --> 00:28:29,501 Ja, waar ga je verblijven? 494 00:28:29,585 --> 00:28:32,546 Ik logeer in het Opus hotel. Hoe gaat het met de kinderen? 495 00:28:32,629 --> 00:28:34,965 Ze zijn uitgeput in de tuin. 496 00:28:35,048 --> 00:28:36,884 Papa laat ze nu in bad gaan. 497 00:28:37,551 --> 00:28:39,094 Bedankt, mama. Ik mis ze. 498 00:28:39,178 --> 00:28:40,512 Ze gaan nergens heen, lieverd. 499 00:28:40,596 --> 00:28:42,598 Let op wat je moet doen. 500 00:28:44,141 --> 00:28:45,559 Wil je met Michael praten? 501 00:28:45,642 --> 00:28:47,936 Nee. Het zal voelen alsof ik tegen hem lieg. 502 00:28:48,604 --> 00:28:50,480 - Ik zal gewoon... Ik bel je morgen? - Oké. 503 00:28:50,564 --> 00:28:51,815 - Oké. - Doei. 504 00:28:51,899 --> 00:28:52,900 Oké. Houd van je. 505 00:28:52,983 --> 00:28:55,319 Hoi. Kan ik je helpen iets te vinden? 506 00:28:55,402 --> 00:28:57,196 Nee, bedankt. Ik ben gewoon aan het aanvullen. 507 00:28:57,279 --> 00:28:59,948 Nou, we hebben net iets geweldigs gekregen nieuwe productlijnen binnen. 508 00:29:00,032 --> 00:29:01,909 U zult dol zijn op deze retinol-oogpleisters. 509 00:29:01,992 --> 00:29:04,745 Geweldig voor fijne lijntjes, die wallen. 510 00:29:04,828 --> 00:29:06,163 Met mij gaat het goed, bedankt. 511 00:29:06,246 --> 00:29:07,247 Oké. 512 00:29:08,624 --> 00:29:12,211 Ik ben geobsedeerd door jouw sproeten. Sorry. Ze zijn zo schattig. 513 00:29:12,920 --> 00:29:14,922 Je kunt het zien als je kijkt echt heel dichtbij, 514 00:29:15,005 --> 00:29:17,341 er zit gewoon een klein ouderdomsvlekje in. 515 00:29:17,424 --> 00:29:20,511 En de technische nek, Maak je geen zorgen, ik snap het ook. 516 00:29:20,594 --> 00:29:22,137 Het spijt me. Wat was je naam? 517 00:29:22,221 --> 00:29:23,222 Ik ben Keley. 518 00:29:23,305 --> 00:29:25,766 Keely, ik neem alleen maar op een paar dagen aan spullen, 519 00:29:25,849 --> 00:29:26,934 dus weet je, met mij gaat het goed. 520 00:29:27,017 --> 00:29:29,770 - Komt u van buiten de stad? - Nee, ik woon hier. 521 00:29:29,853 --> 00:29:31,313 Waarom dan maar een paar dagen? 522 00:29:32,940 --> 00:29:35,067 Nou, Keely, aangezien je het vroeg... 523 00:29:36,068 --> 00:29:38,946 mijn man is net vermoord in de hal van ons huis, 524 00:29:39,029 --> 00:29:40,614 wat nu een plaats delict is, 525 00:29:40,697 --> 00:29:42,449 Daarom verblijf ik in een hotel, 526 00:29:42,533 --> 00:29:44,535 Daarom heb ik nieuwe producten nodig, 527 00:29:44,618 --> 00:29:47,788 Daarom, zoals je zo scherp hebt opgemerkt, 528 00:29:47,871 --> 00:29:51,041 Ik ben misschien in grote nood van retinol-oogpleisters. 529 00:29:51,792 --> 00:29:55,003 Wij zaten in het midden van een zeer nare scheiding, 530 00:29:55,087 --> 00:29:56,797 dus er is een deel van mij... 531 00:29:56,880 --> 00:30:00,384 een verontrustend grote, dat is opgelucht dat hij dood is. 532 00:30:00,467 --> 00:30:04,012 Maar ik bedoel, Keely, ik voel me schuldig als fuck daarover, want... 533 00:30:05,013 --> 00:30:07,057 Ik bedoel, hij is de vader van mijn kinderen, in godsnaam. 534 00:30:07,140 --> 00:30:09,351 Ik bedoel, wat voor soort persoon Maakt dat mij, weet je? 535 00:30:09,434 --> 00:30:10,769 En ik vind het niet erg om je dat allemaal te vertellen 536 00:30:10,853 --> 00:30:12,688 omdat ik bedoel, wie ben jij in godsnaam, toch? 537 00:30:13,188 --> 00:30:14,064 Het ding is... 538 00:30:14,731 --> 00:30:18,318 Ik begon net eindelijk eigenaar te worden gescheiden zijn, 539 00:30:18,402 --> 00:30:20,571 en dan ineens Ik ben een verdomde weduwe? 540 00:30:21,071 --> 00:30:23,532 Ik bedoel, mijn hele identiteitsgevoel staat uit het raam, 541 00:30:23,615 --> 00:30:24,950 samen met het Kübler-Ross-model. 542 00:30:25,033 --> 00:30:28,203 Dus naast dat ik uit mijn huis werd gezet, 543 00:30:28,704 --> 00:30:31,415 Ik heb een Jenga-toren van, zoals, 544 00:30:31,498 --> 00:30:35,377 schuldgevoel en verdriet en verwarring en woede om te verwerken, 545 00:30:35,460 --> 00:30:39,631 wat ik probeerde en jammerlijk faalde wat je moet doen als je hierheen danst. 546 00:30:39,715 --> 00:30:43,886 Dus als ik jou was, wat ik zou doen is: Ik raapte mijn kaak van de tafel, 547 00:30:43,969 --> 00:30:47,222 en ik zou bij die klant gaan kijken daar bij de Laura Mercier, 548 00:30:47,306 --> 00:30:49,349 omdat het erop lijkt ze heeft eigenlijk jouw hulp nodig. 549 00:30:50,100 --> 00:30:52,519 - Ja. Ik zou waarschijnlijk--- - Ja. 550 00:30:57,399 --> 00:30:58,442 Is het niet? 551 00:30:59,860 --> 00:31:02,362 Zo goed. Zo goed! 552 00:31:03,989 --> 00:31:05,282 Zo goed. 553 00:31:06,658 --> 00:31:07,492 Nee. 554 00:31:12,998 --> 00:31:14,374 - Wie was dat? - Het echte leven. 555 00:31:14,458 --> 00:31:15,792 Is het je vriendin? 556 00:31:17,169 --> 00:31:19,838 - Vriendin? - Uit. 557 00:31:22,382 --> 00:31:24,510 In 18 jaar huwelijk, Ik heb je nooit je telefoon zien uitzetten. 558 00:31:24,593 --> 00:31:25,802 Welnu, het zorgt ervoor dat het langer meegaat. 559 00:31:25,886 --> 00:31:27,513 - Het huwelijk? - De batterij. 560 00:31:33,101 --> 00:31:35,062 Dit is de leukste tijd Ik heb het al jaren met je gehad. 561 00:31:35,687 --> 00:31:37,523 Dat komt omdat jij, mijn vriend, dronken bent. 562 00:31:37,606 --> 00:31:38,440 Ik ben. 563 00:31:40,526 --> 00:31:41,693 En in de geest daarvan... 564 00:31:43,612 --> 00:31:45,155 Ik moet een bekentenis afleggen. 565 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 Hoi! 566 00:31:58,585 --> 00:32:01,171 - Ik heb die kerel uitgekauwd. - Ik weet. Je was briljant. 567 00:32:02,297 --> 00:32:03,298 Waarom? 568 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 Heb je nooit iets willen stelen? 569 00:32:51,680 --> 00:32:54,266 Ja. Oké. Ik wil meer horen. 570 00:33:13,202 --> 00:33:14,494 Je bent nieuw. 571 00:33:15,245 --> 00:33:18,874 Ik weet het omdat we maar zes echte fans hebben. 572 00:33:18,957 --> 00:33:20,501 De club laat ons hier alleen maar zingen 573 00:33:20,584 --> 00:33:23,170 vanwege hun geluidssysteem vorige week uitgebroken. 574 00:33:23,253 --> 00:33:25,130 Wat bedoel je? Jullie zijn allemaal zo goed. 575 00:33:26,423 --> 00:33:28,634 Ja. Probeer dat enthousiasme in bedwang te houden. 576 00:33:32,137 --> 00:33:36,016 Iedereen zei altijd de dingen waardoor je op de middelbare school in elkaar werd geslagen, 577 00:33:36,099 --> 00:33:37,476 zou je op de universiteit laten neuken. 578 00:33:38,894 --> 00:33:40,145 En ga je aan de slag? 579 00:33:41,855 --> 00:33:43,690 Ik snap het tenminste niet mijn kont schopte niet meer. 580 00:33:45,817 --> 00:33:48,403 - Haal gewoon... Daar gaan we. Het is binnen. - Oh, nu staat hij ondersteboven. 581 00:33:48,487 --> 00:33:50,572 Kijk nu. Je geeft het gewoon een... 582 00:33:52,741 --> 00:33:57,371 En ik open het slot In het huis van Jezus 583 00:34:03,961 --> 00:34:05,212 Dit is de kerk. 584 00:34:05,295 --> 00:34:07,422 Het is het huis van aanbidding. Je moet heel respectvol zijn. 585 00:34:07,506 --> 00:34:09,424 Jij blijft. 586 00:34:09,507 --> 00:34:12,052 - Zitten. Ga hier zitten, oké? Gewoon... - Wat zijn we aan het doen? 587 00:34:12,135 --> 00:34:13,344 Ik ga gaan. 588 00:34:13,428 --> 00:34:15,764 Ik moet een boodschap doen. Verblijf. Blijf hier. 589 00:34:17,266 --> 00:34:18,600 Wat ben je aan het doen? 590 00:34:31,071 --> 00:34:32,989 - Je gaat naar de hel. - Ja. 591 00:34:33,072 --> 00:34:34,658 Vertel me iets wat ik niet weet. 592 00:34:34,741 --> 00:34:37,452 - Crackers voor je jam. Rechts? - Ik zie je daar. 593 00:34:37,536 --> 00:34:39,913 - Je bent gek geworden. - Misschien wel. 594 00:34:53,635 --> 00:34:54,719 Nee? 595 00:35:08,358 --> 00:35:09,902 Mag ik je iets vertellen? 596 00:35:11,612 --> 00:35:12,738 Natuurlijk. 597 00:35:16,283 --> 00:35:18,785 Ik heb Bailey niet verlaten. Ik werd ontslagen. 598 00:35:20,370 --> 00:35:21,371 Wat? 599 00:35:23,248 --> 00:35:24,541 - Waarom? - Ja. 600 00:35:24,625 --> 00:35:27,544 Ik werd eigenwijs en Jack dwong me eruit te gaan. 601 00:35:29,713 --> 00:35:30,923 Er was een meisje… 602 00:35:31,757 --> 00:35:33,884 Nee, nee. Dat is niet waarom. Het is… 603 00:35:34,676 --> 00:35:37,804 Kijk, hij zag zijn kans, en hij ging ervoor. 604 00:35:40,724 --> 00:35:41,975 - Hij is een klootzak. - Ja. 605 00:35:42,059 --> 00:35:43,977 - Je hebt hem altijd gehaat. - Je hebt gelijk, 606 00:35:44,061 --> 00:35:45,270 maar dat geld heeft zeker geholpen. 607 00:35:47,064 --> 00:35:49,107 Hoe erg is het? 608 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 Het is niet geweldig. 609 00:35:52,236 --> 00:35:53,862 Gaat het goed met ons? 610 00:35:54,613 --> 00:35:55,697 Ja, daar gaat het niet om. 611 00:35:55,781 --> 00:35:58,700 Nee, ik heb nog verschillende andere mogelijkheden dat ik nastreef. 612 00:35:58,784 --> 00:36:00,327 Het is... Het komt wel goed met ons. 613 00:36:03,038 --> 00:36:05,249 - Het spijt me, Coop. - Nou, dat hoeft niet. 614 00:36:06,959 --> 00:36:09,920 - Het uitzoeken. - Nee, het spijt me van alles. 615 00:36:16,134 --> 00:36:17,386 Nou, dat zou je wel moeten zijn. 616 00:36:18,262 --> 00:36:19,638 Hé, weet je wat... 617 00:36:20,681 --> 00:36:22,182 Dit is het lichaam van Christus. 618 00:36:24,476 --> 00:36:25,686 Wees voorzichtig. 619 00:36:29,648 --> 00:36:31,191 Echt waar. Het spijt me. 620 00:36:34,444 --> 00:36:35,737 Het spijt mij ook. 621 00:36:39,491 --> 00:36:41,326 Ik haalde mijn oog van de bal af... 622 00:36:42,703 --> 00:36:44,580 lang voordat jij en Nick begonnen. 623 00:36:46,999 --> 00:36:49,293 Nu je dat zegt, Ik voel me een stuk minder schuldig. 624 00:36:49,376 --> 00:36:50,794 - Zul jij? - Ja. 625 00:36:53,463 --> 00:36:54,506 In dat geval… 626 00:36:56,842 --> 00:36:58,260 Ik ontsla je. 627 00:37:27,080 --> 00:37:28,165 Wat in vredesnaam? 628 00:37:30,417 --> 00:37:32,419 - Ik had mijn telefoon achtergelaten... - Ik... We bidden... 629 00:37:32,503 --> 00:37:34,129 Ik heb het gevonden. Ik heb het. Bedankt. 630 00:37:34,213 --> 00:37:37,007 - Dank u, vader. - Hartelijk dank. Zegen je. 631 00:38:44,867 --> 00:38:45,909 Ik zou moeten gaan. 632 00:38:47,202 --> 00:38:48,453 Hoi. Gewoon... 633 00:38:51,498 --> 00:38:54,042 Wat als we gewoon niet terug zouden gaan? 634 00:38:54,126 --> 00:38:57,546 Wat als we net de kinderen hadden? en we stopten ze in de auto 635 00:38:57,629 --> 00:38:59,590 en we begonnen te rijden in de tegenovergestelde richting 636 00:38:59,673 --> 00:39:02,259 en we zijn gewoon helemaal opnieuw begonnen ergens nieuw? 637 00:39:06,054 --> 00:39:07,055 Klinkt leuk. 638 00:39:10,225 --> 00:39:11,685 Ren met mij weg, Mel. 639 00:39:20,235 --> 00:39:21,361 Ik kan me niet eeuwig verbergen. 640 00:39:35,459 --> 00:39:36,627 Nog niet. 641 00:40:30,472 --> 00:40:32,099 Zodat je het weet, je krijgt geen seks. 642 00:40:32,683 --> 00:40:34,184 - Maagd? - Vriend. 643 00:40:35,102 --> 00:40:37,271 - Heb je een vriendje? - Maakt het uit? 644 00:40:39,106 --> 00:40:40,107 Niet echt. 645 00:40:48,073 --> 00:40:49,825 Kom op. Ik zal een heer zijn. 646 00:41:14,641 --> 00:41:16,268 - Weet je, ik kan voor je zingen. - Alsjeblieft niet. 647 00:41:16,351 --> 00:41:17,352 Ja. 648 00:41:27,321 --> 00:41:28,822 Is het goed als ik masturbeer? 649 00:41:30,741 --> 00:41:32,618 Daar ga je. O, jongen. 650 00:41:32,701 --> 00:41:35,078 Dat is... een kleur. 651 00:41:37,080 --> 00:41:39,124 Je had plezier gisteravond, hè? 652 00:41:39,625 --> 00:41:41,251 Ik hoop dat je goede keuzes hebt gemaakt. 653 00:41:46,006 --> 00:41:47,758 Ik denk niet dat het met Jake stand zal houden. 654 00:41:48,634 --> 00:41:49,760 Nou, dat is een goede keuze. 655 00:41:51,512 --> 00:41:52,387 - Pa. - Rustig. 656 00:41:52,471 --> 00:41:53,555 Ik heb een momentje. 657 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Waarom haatte je hem zo erg? 658 00:41:55,891 --> 00:41:57,935 Ik haatte hem niet. Ik wist het gewoon hij zou niet voldoen. 659 00:42:00,938 --> 00:42:03,106 - Dat zou je over iedereen zeggen. - Ja, dat zou ik doen. 660 00:42:04,149 --> 00:42:06,193 Maar luister, een dezer dagen, je gaat iemand ontmoeten, 661 00:42:06,276 --> 00:42:09,363 en ze zullen lang worden en knap en slim 662 00:42:09,446 --> 00:42:11,949 en gevoelig en zo. 663 00:42:12,032 --> 00:42:13,534 - Al die... Je zult hem nog steeds haten. - Ja. 664 00:42:13,617 --> 00:42:15,369 - Ja. - Waarschijnlijk wel. 665 00:42:16,453 --> 00:42:17,538 Luister naar mij. 666 00:42:18,872 --> 00:42:22,125 Ik weet dat het voelt als jouw leven wordt momenteel voortdurend gereset, 667 00:42:22,209 --> 00:42:25,170 en dat moet angstaanjagend zijn, maar geloof me, 668 00:42:25,754 --> 00:42:27,172 het beste van jong zijn is dat 669 00:42:27,256 --> 00:42:30,092 er is heel weinig dat je kunt doen op dit moment kan dat niet ongedaan worden gemaakt. 670 00:42:35,097 --> 00:42:36,098 Ja. 671 00:42:36,640 --> 00:42:38,141 Misschien is dat altijd waar. 672 00:42:40,102 --> 00:42:42,688 Misschien duren de dingen gewoon veel meer moeite als je ouder wordt. 673 00:42:45,941 --> 00:42:47,860 Heeft iemand het je ooit verteld Ben je wijser dan je jaren? 674 00:42:48,360 --> 00:42:49,403 Voordat je daarop antwoordt, 675 00:42:49,486 --> 00:42:50,946 Ik wil je eraan herinneren dat je nog steeds naar kots ruikt. 676 00:42:51,029 --> 00:42:52,447 - Ja. - Kom op. 677 00:42:58,954 --> 00:43:03,125 Verdomd Ik wou dat ik je minnaar was 678 00:43:38,702 --> 00:43:40,996 Wat is er met dit liedje dat jullie zo leuk vinden? 679 00:43:41,997 --> 00:43:43,040 Het is afschuwelijk. 680 00:43:43,123 --> 00:43:44,416 - Wat? - O, mijn God. 681 00:43:44,499 --> 00:43:46,543 Hij brengt een dag door in een opnamestudio, nu is hij criticus. 682 00:43:46,627 --> 00:43:48,587 O nee. God. Schakel het alstublieft uit. 683 00:43:48,670 --> 00:43:50,714 - Mijn oren bloeden. Hij heeft gelijk. - Zet het harder? We kunnen het harder zetten. 684 00:43:50,797 --> 00:43:52,049 - Het is prima. Ja. - Nee. 685 00:43:52,132 --> 00:43:53,967 - Ja, hier komt het. Nog een beetje meer. - Nee, papa. 686 00:43:54,051 --> 00:43:55,511 Nee. 687 00:43:55,594 --> 00:43:58,138 Ja. Je voelt je er beter door, nietwaar? 688 00:44:04,603 --> 00:44:05,604 Let op de weg. 689 00:44:09,650 --> 00:44:11,318 Hé, we moeten stoppen voor het avondeten. 690 00:44:12,277 --> 00:44:13,946 Willen jullie gaan eten? Zeg ja. 691 00:44:14,029 --> 00:44:15,197 - Uitgehongerd. - Oké. 692 00:44:18,283 --> 00:44:19,660 Dit is wat er gebeurt. 693 00:44:20,285 --> 00:44:21,578 Je wordt de wereld in geworpen 694 00:44:21,662 --> 00:44:23,830 en je leven doorbrengen instinctief verzamelen. 695 00:44:24,748 --> 00:44:29,419 Liefde, seks, familie, vrienden, huizen, auto's, ervaringen. 696 00:44:29,503 --> 00:44:30,963 Je stopt nooit met verzamelen. 697 00:44:31,839 --> 00:44:33,006 En dat is pas naarmate je ouder wordt 698 00:44:33,090 --> 00:44:35,968 dat je het begint te merken de dingen die je onderweg verliest. 699 00:44:36,051 --> 00:44:40,013 En dat is het moment waarop de spijt begint te groeien als een tumor in je buik. 700 00:44:41,807 --> 00:44:43,350 Maar er zijn zeldzame momenten van helderheid 701 00:44:43,433 --> 00:44:45,352 als je je leven kunt zien voor u neergelegd. 702 00:44:45,435 --> 00:44:47,980 Alle tandwielen en wielen. De juiste en verkeerde afslagen. 703 00:44:48,063 --> 00:44:49,815 De triomfen en het verdriet. 704 00:44:49,898 --> 00:44:51,024 En op die momenten, 705 00:44:51,108 --> 00:44:53,068 je kunt het echt zien van de dingen die er echt toe doen. 706 00:44:53,151 --> 00:44:54,486 De dingen die je heel maken. 707 00:44:54,570 --> 00:44:56,488 De dingen zonder welke, jouw hemel 708 00:44:56,572 --> 00:44:58,699 wordt meteen een hel van eigen makelij. 709 00:45:00,701 --> 00:45:03,787 Op die momenten weet je het in je hart wat moet je doen, 710 00:45:04,288 --> 00:45:07,958 wat je moet besparen... tegen elke prijs. 711 00:45:14,673 --> 00:45:15,841 Hoi. Waar ga je heen? 712 00:45:16,341 --> 00:45:18,802 Ik ga een paraplu uit Mel's auto halen. Het begint echt op te raken. 713 00:45:20,137 --> 00:45:23,599 Hé, het is nogal surrealistisch om jou en Mel te zien zo uit met de familie. 714 00:45:23,682 --> 00:45:26,435 - Dat was vroeger niet zo. - Nee, dat gebeurde niet. Dus, 715 00:45:27,728 --> 00:45:30,147 - Is daar iets aan de hand? - Het is maar een etentje, Barney. 716 00:45:32,024 --> 00:45:33,192 Als jij het zegt. 717 00:45:35,152 --> 00:45:37,279 Deze keer alleen met mijn familie, met Mel, 718 00:45:37,362 --> 00:45:41,241 had mij wakker gemaakt en mij het ding gegeven Ik had niet eens door dat ik vermist was. 719 00:45:41,825 --> 00:45:42,910 Hoop. 720 00:45:44,411 --> 00:45:45,829 Het was alsof er een mist was opgetrokken. 721 00:45:47,539 --> 00:45:50,167 Ik zag wat ik had verloren, en ik zou het terugkrijgen. 722 00:45:51,919 --> 00:45:54,046 Het zou niet gemakkelijk zijn maar ik wist dat ik het kon. 723 00:45:54,129 --> 00:45:55,088 Hoi! 724 00:46:08,727 --> 00:46:09,728 Bel 911. 725 00:46:10,521 --> 00:46:11,939 Hé! 726 00:46:13,065 --> 00:46:14,316 Hoi! 727 00:46:17,778 --> 00:46:18,779 - Blijf hier! - Kom op! 728 00:46:18,862 --> 00:46:19,905 Laten we hier weggaan! 729 00:46:20,405 --> 00:46:22,908 Barney! Barney! 730 00:46:22,991 --> 00:46:24,368 O, mijn God. 731 00:46:26,537 --> 00:46:28,664 - Kijk naar mij. - Open je ogen. Kun je mij horen? 732 00:46:28,747 --> 00:46:30,207 - Wat doet pijn? - O, mijn God. 733 00:46:30,290 --> 00:46:32,501 Alsjeblieft. O, mijn God. 734 00:46:37,214 --> 00:46:39,424 Iemand! Alsjeblieft! 735 00:46:42,302 --> 00:46:44,805 Zorg ervoor dat het goed gaat met Barney. Zorg ervoor dat het goed gaat met Barney.